¡Infla la mermelada!
No nos damos cuenta de la importancia del idioma en las canciones, porque hay muchas que si las traducimos pierden toda la gracia. Este verano en Argentina vi un "comercial" en televisión que me encantó...
Ya ni me acordaba de este "Pump Up The Jam" de Technotronic, pero evidentemente prefiero "Infla la mermelada"... ¡Tremenda!
J.F. "viste, pibe" León
MessengerComentarios
Enviado por Javier en octubre 02, 2008 a las 01:45 AM CEST #
Enviado por marqos en octubre 02, 2008 a las 02:12 AM CEST #
Después de oir esta versión sólo puedo decir una cosa: I can't with the life! :) BESOS!!!
Enviado por Nikeo en octubre 02, 2008 a las 02:32 AM CEST #
Uf, mejor no traducir. Alguna banda sonora cuando he visto la traducción se me ha hundido...
Enviado por Maripili en octubre 02, 2008 a las 09:43 PM CEST #
ke fuerte!!! es mejor ke nunca se traduzcan las canciones en ingles!!!suenan mejor en ingles ke traducidas!!!!jejejje besos!!!
Enviado por Alejandro en octubre 03, 2008 a las 01:05 AM CEST #
JF!! ayer escuxe que querias mas comentarios aqui en el blog, k a veces estaba un poco muerto!! pos nada aqui dejo el mio: El video es simplemenete B-R-U-T-A-L jajajajaj aqui os dejo dos video k son la lexe! xd: http://es.youtube.com/watch?v=Oxkuk8yv7OU http://es.youtube.com/watch?v=t-_LHIiBhXk Disfrutadlosss Saludoss
Enviado por Cris en octubre 05, 2008 a las 01:01 PM CEST #
Ooh... han destrozado la canción, jajaj que "fricada", pero mola! Infla la mermeladaa... (8) Un besitoo!
Enviado por lara en octubre 06, 2008 a las 11:34 AM CEST #
buenisimo!! me ha encantado. infla la mermelada...infla la mermelada...
Enviado por Ismico en octubre 15, 2008 a las 07:09 AM CEST #
JeJeJe!!!! mu buena!!!! aqui os dejo otro link sobre el tema de las traducciones, jijiji http://www.youtube.com/watch?v=ldiXJu9ia4c 1 saludo. P.D.: que bien canta la traductora!!!
Publicar un comentario
La Noche es Nuestra
Bienvenidos al blog del programa más despiporrante e interactivo de la noche. Si quieres pasar la noche en compañía y con buena música, La Noche Es Nuestra es tu programa. Lo escucharás en las frecuencias de Europa FM de tu ciudad o por internet en www.europafm.com
Feeds:
tenias todo la razo JF se me acaba de romper un mito. muchas gracias por hacerme pasar las noches de trabajo mucho mas llevaderas un abrazo para ti y un beso para Julie